"Season (as vezes eu uso palavras em outra língua como um tipo de abrev. porque n'outra língua a palavra é mais curta)"Tirei de um último post do blog. É importante categorizar aqui porque faz parte das minhas singularidades semânticas, lingüísticas, gramaticais, estéticas e lalalalas rsrs
Também uso estrangeirismos para dar algum sentido diferenciado... Tipo, eu tenho um caso sério com pesos e medidas. Valores. E as palavras pesam muito ou são leves. Todos os russos, japoneses, alemães e chineses por exemplo, parecem bravos e loucos falando! Pq? Pela entonação, pela força de suas palavras, pelas sílabas fortes 'declamadas', contidas em cada palavra... Deve doer ouvir um alemão dizendo que te ama... Assim como deve ser bem frio ler um 'Eu te Amo' em japonês ou mandarim! rsrs
Em contrapartida, algumas palavras, em sua pronúncia ou escrita, têm um quê de poesia... Tem um brilho ou um peso ou uma leveza ou é rústico... Muda de língua para língua e, esteticamente, para mim, alguns estrangeirismos expressam melhor o que em português eu não consigo dizer.
Acontece também em outras línguas... Por exemplo, numa conversa com um querido de outro país, não conseguia substituir a palavra 'Provinciana' - q uso muito quando me refiro a mim mesma - por 'Provincial' em inglês. Não tinha o mesmo sentido e usar algo como old-fashioned, traditional, antique, outdated, orthodox... não traduz tudo que Provinciana contém!
Não sei se dá pra entender... Minha língua é difícil de explicar rsrs
Nenhum comentário:
Postar um comentário